Lista: Las cosas que más me gustan de Chile.
Pronto voy a hacer dos semanas en este país y hay algunas cosas de él que me encantan. No me he podido resistir a hacer una lista. Ni a publicarla.
- Me encanta que con solo levantar el brazo, las micros paran a recogerte en cualquier sitio. No tienes que ir a una parada: tú la ves venir, levantas el brazo y ella para. Automático. (Nota de la traductora: una micro es un autobús pequeñito, que en Chile son hembras).
- Me encanta que me traten de Dama o Damita, que supongo que son los equivalentes de nuestros Señora y Señorita. Cada vez que un chileno me dice “Dama, pase por aquí”; no puedo evitar una sonrisa de respetuoso agradecimiento.
- Me encanta que las personas que venden cosas en los semáforos, nunca venden kleenex. He visto a un señor vendiendo ¡¡chololate!! y ayer a otro que vendía mandarinas. Caramelos, alfajores, pasas, lo que te puedas imaginar.
- Me encanta el concepto de “once”. Se trata de una especie de merienda cena que hacen alrededor de las 8 de la tarde. No sé por qué se llama “hacer once”, porque no se hace a las once, ni comes once cosas, ni diez más una. El nombre no tiene nada que ver y si no te lo explican no sabrás nunca de qué hablan. Pero aparece incluso en los menús de los lugares para comer: desayunos, comidas, meriendas, onces, cenas. Me muero de la risa cada vez que lo veo, y es una idea que me llevaré a España conmigo, igual que hice con el “Dor” de Rumanía o con “llevar los tacones en el bolso hasta la puerta de la oficina” de Londres.
Mmmm eso del “once” tiene buena pinta.
Y que las micros paren en cualquier sitio, que práctico!
Un abrazote desde el otro lado del charco
[Responder]
dragonfly
29 jun 09 @ 9:05
Lo de que los autobuses paren en cualquier parte también pasa en España, en una provincia de Andalucía que ahora no recuerdo. Está muy bien siempre que no haya mucha gente parándolo cada 2 minutos.
[Responder]
Nesta
29 jun 09 @ 9:46
Pues por lo visto tomar once es una costumbre que llevaron los españoles, lo que pasa que ellos tomaban aguardiente y como aguardiente tiene 11 letras lo empezaron a llamar once. Luego eso derivó en el té con pastitas.
[Responder]
Cube
29 jun 09 @ 9:47
¿Y no será que se llama ‘once’ porque se hace la merienda y la cena ‘de una sola vez’? Lo mismo es un anglicismo, es la única explicación que le veo, damita
[Responder]
Ernesto Sierra Reply:
junio 29th, 2009 at 9:56
Ouch! No había leído el comentario de ‘Cube’… Tiene más sentido que lo que he puesto yo.
[Responder]
Ernesto Sierra
29 jun 09 @ 9:54
Muy bueno lo del once. Por cierto, ¿qué es el dor de Rumanía?. Muy fuerte lo mío, pero no tengo ni idea de qué es.
[Responder]
Banyú
29 jun 09 @ 11:09
Los microbuses de Santiago paran en cualquier sitio y suelen competir entre ellos para ver quien llega mas rapido a la siguiente parada. Lo que yo recuerdo es que eran mi deporte de riesgo favorito en Chile. De hecho vi mas de una vez caerse a una persona mayor al intentar subir o bajar (casi en marcha, porque lo de parar parar no se hace nunca del todo) del micro.
[Responder]
Jose Luis
29 jun 09 @ 12:16
pues que no te vean algún poli deteniendo micro en cualquier parte, ya que la multa no se la darán al chofer, si no a ti. Sólo has tenido suerte, hoy en día ya no se detienen en cualquier sitio! jajaja, y lo de “dama” o “damita” …. no lo soporto… ya verás cuando te empiecen a llamar “mijita” también, jajajajajaja
[Responder]
nat
29 jun 09 @ 16:34
gracias Miri por decir cosas que te gustan de Chile … porque como tambien descubriras o ya habras descubierto, nos encanta hablar mal de nosotros mismos y no reconocer las cosas buenas que si tenemos.
Sobre las micros, en regiones distintas a la metropolitana efectivamente sigue sucediendo, y además el chofer te saluda!
Algo mas sobre la ONCE … la historia de las once letras es la que yo conocía. Pero tambien como habras descubierto de nosotros, nos encanta inventar historias.
un abrazo
[Responder]
maca
30 jun 09 @ 19:48